奧義系列 03

龍樹中觀的世界 (再版)

龍樹大乘佛法的智慧「中論」譯註版
 

認識大乘佛教的基石，弄懂最艱澀難懂的經典，瞭解最引人入勝的佛法，徹底破除對「因果」、「業力」、「靈魂」、「輪迴」、「涅槃」、「佛」等等的迷思。

​

簡介

龍樹被稱為「第二佛陀」，亦同時被八宗尊為「共祖」，包括三論宗、法相宗、天台宗、華嚴宗、禪宗、淨土宗、密宗和律宗等，主要原因在於他的《根本中論頌》或簡稱《中論》，奠定了大乘佛學的正統，把其他邪見一蓋掃走，並為修道的方法定下了哲學上的基礎。

 

然而，《中論》亦是本極為深奧的論書，因為它在「頌」的文體限制下，高度濃縮，於是留下了大量詮釋的空間。過去千多二千年裏已有無數人註釋與翻譯，包括月稱、清辨、吉藏、宗喀巴、印順法師、大衛．卡魯帕哈那 (David Kalupahana)、稻田龜男(Kenneth Inada)、傑伊．加菲爾德 (Jay Garfield) 等等印、中、日、藏、歐專家。他們揉合了不同學派的思想，有些要證明龍樹是來自部派佛教的、有些則說他是大乘般若的、有些又要整合《瑜伽師地論》，讓初學者更加難以理解，更遑論應用。本書建基在《中論》的梵文原文與鳩摩羅什法師的中譯上，加上不同的譯本，亦參考釋惠敏法師、萬金川老師等前人的著作，務求做到：

 

• 不丟書包：避免學究式的文獻研究，略掉不必要的引經據典，甚至佛學用語，但求沒有佛學與哲學背景的讀者都能有所體會。

• 不用註腳附錄：避免讀者翻來翻去，錯過整體思路。

• 以譬代論：盡量用生活中的例子，代替訓詁式的文字推敲。

 

這些原則，注定內容會有偏差。不過，在精準但艱澀與淺顯但偏差之間，似乎淺顯比較重要。因為佛法不是為學者而講的，而是為了眾生。如果讀《中論》，要先瞭解整個印度佛教史、要先知道什麼是「說一切有部」、要研究過「五位七十五法」、又要分辨誰的註釋包含了「唯識三性觀」、甚至要懂梵文藏文等等，那還有多少人有資格讀？淺顯，也就是方便；方便，才能應用於生活。至少我是這樣以為。

 

話雖如此，在第一品之後，我還是為大家提供了一些佛學基礎知識的簡介。這是希望有志再繼續研究的朋友，有個踏腳石，亦希望有天大家能看得懂這些經典的原文。

 

由於有些梵文並不容易翻譯成中文，玄奘法師更提出過「五不翻」，即咒語、一字多義、中土沒有的東西、前人已習慣的音譯、以及為了讓大家產生尊重而保留的音譯。然而，我本着讓大家容易明白的原則，盡量照翻，但會把梵文或英文放在括號內。但凡以小寫字母開始的，是梵文；大寫字母開始的，除名字外，一般是英文。

 

信一個宗教，是很容易流入迷信的，佛教亦然。《中論》是一股清泉，把佛教的智信傳統重新提倡，破除大眾的誤解與信徒的執着。​​​

​